Child Aid - Building Brighter Futures

Esta pequeña historia está relacionada con el programa de animación a la lectura. La maestra Magali Castillo es la madre de alumna Andrea Hernández Castillo de 11 años de edad y quien estudia en la escuela cantonal de El Tejar, Chimaltenango, cursando el quinto grado. Hace algunos días tuve la oportunidad de platicar con ella en el colegio Melotto, pues ahí trabaja. Me contó  que su hija llegó a su casa muy contenta y animada, comentándole que sus mejores días en la escuela son los días que reciben lectura por parte de la biblioteca ya que es muy divertido como les leen y que disfrutan mucho. Unos de sus comentarios fue: “Así si me gusta leer, no quiero faltar por que no quiero perderme ni un cuento!”

Elba reading to a group of young students

[Elba es la bibliotecaria de niños en la Escuela Pedro Molina en Guatemala. A cientos de niños cada semana, ella les lleva la pasión de lectura con las programas de Child Aid in animación]

(This brief story is about Child Aid’s active reading program. The teacher Magali Castillo is the mother of the 11-year-old student, Andrea Hernández Castillo, who attends fifth grade at the school in El Tejar, Chimaltenango. A few days ago, I had the opportunity to speak with [Ms Castillo] at the Melotto school where she works. She told me that her daughter arrived home very happy and animated, and was telling her that her best days in school were the days that they were read to in the library, that the way they read was very fun and that they enjoyed it immensely. One of things she said was, “I like reading so much that I don’t want to miss a single day because I don’t want to miss even one story!”

[Elba is the librarian at Pedro Molina school’s children’s library in Guatemala. She brings the passion of reading to hundreds of children every week through Child Aid’s active reading programs])

Lago Atitlán, sin olas!

Viajando el día 20 de abril, hacia la biblioteca de Santiago Atitlán en una Cantón que le denominan Tzanchaj. Para llegar tengo que cruzar el Lago Atitlán, tomando la lancha en el Municipio de Panajachel. Durante el día todo fue muy bien en el desarrollo de nuestra actividad, apoyando al bibliotecario del lugar con forma de orientación y busqueda de tareas por los estudiantes que visitan la biblioteca. Lo complicado fué al momento de regreso. Era 4:30pm, en la ultima lancha, había mucha tumbería aproximadamente de 1 metro de altura y por ser la última lancha habían muchas personas. Las olas eran muy grandes y por el peso de las personas, nos asustamos. Ya cansado durante el día me quedé dormido en la lancha, cuando sentí el chipotazo de agua en la cara, yo personalmente me asusté. Pensé que en ese instante nos estabamos undiendo porque la lancha que normalmente es para 16 personas, en ese instante la lancha se tambaleaba en medio del lago, estuvimos durante 45 minutos sobre el lago y por fin llegamos a Panajachel, Gracias a Dios lo puedo contar aun. Para mí fue una experiencia aunque asustado pero pudimos trabajar con el bibliotecario.
Feliz noche, le estaré enviando otras historias sobre los desafíos que tenemos por realizar nuestro trabajo. Hasta pronto.

Att.-
P.C. Carlos José Pos Ben
Coordinador de Programas para Bibliotecarios, Región Lago Atitlán

(Carlos José is our program coordinator for the Lago Atitlan region in the Guatemalan Highlands. He’s an outstanding librarian and helps Child Aid train other librarians. He works with them on cataloging and basically gets the local libraries we work with functioning in tip top shape. He wrote to the Portland office with this story about his recent trip across Lago Atitlán, which he boated across to get to reach one of the libraries we work with. The boat ride in the morning was fine, but on the return trip they had to endure 3-foot waves and Carlos, at one point, thought the boat was sinking! He truly braves the elements to do his job!)